-
1 pardon
pardon ['pɑ:dən]∎ to pardon sb for sth pardonner qch à qn;∎ please pardon my rudeness veuillez excuser mon impolitesse;∎ pardon me for asking, but… excusez-moi de vous poser cette question, mais…;∎ ironic pardon me for speaking! hou là là, excuse-moi d'avoir osé m'exprimer!;∎ pardon me for breathing! excuse-moi d'avoir osé ouvrir la bouche!;∎ you could be pardoned for thinking so il est facile de croire cela∎ to pardon sb sth absoudre qn de qch2 noun(a) (forgiveness) pardon m∎ free pardon grâce f;∎ he was granted a pardon il fut gracié∎ pardon (me)? (what?) pardon?, comment?;∎ pardon (me)! (sorry) pardon!, excusez-moi! -
2 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) undskylde; tilgive2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) undskyld?- I beg your pardon
- pardon me* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) undskylde; tilgive2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) undskyld?- I beg your pardon
- pardon me -
3 pardon
1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon- I beg your pardon
- pardon me* * *par·don[ˈpɑ:dən, AM ˈpɑ:r-]II. vt1. (forgive)▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!2. LAW▪ to \pardon sb jdn begnadigenI beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen* * *['pAːdn]1. n2)to beg sb's pardon —
I beg your pardon, but could you...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie...?
I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!
I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?
I beg your pardon, beg pardon (apology) —
a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!
we beg the reader's pardon for... — wir bitten den Leser für... um Nachsicht
2. vt2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)pardon me, but could you...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie...?
pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!
pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?
pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne
pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)
pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf
* * *pardon [ˈpɑː(r)dn]A v/tpardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf2. eine Schuld vergebenB s1. Verzeihung f:a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,b) umg a. pardon? wie bitte?c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!4. Pardon m, Gnade f5. KATH Ablass m* * *1. noun2)beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten
I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)
beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung
pardon? — (coll.) bitte?
pardon! — (coll.) Entschuldigung!
3) (Law)2. transitive verb[free] pardon — Begnadigung, die
1) (forgive)pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen
2) (excuse) entschuldigenpardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...
pardonme? — (Amer.) wie bitte?
3) (Law) begnadigen* * *n.Begnadigung f.Verzeihung f. v.verzeihen v.(§ p.,pp.: verzieh, verziehen) -
4 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdonar, disculpar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) indultar
2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdón2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) indulto
3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) ¡perdón!, ¿cómo?- I beg your pardon
- pardon me
pardon1 n ¿qué? / ¿cómo?pardon? I didn't hear you ¿cómo? No te he oídopardon2 vb perdonarpardon me, is this the way to the station? perdone, ¿por aquí se va a la estación?tr['pɑːdən]1 (forgiveness) perdón nombre masculino2 SMALLLAW/SMALL indulto1 (forgive) perdonar2 SMALLLAW/SMALL indultar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLif you'll pardon the expression con perdónI beg your pardon! formal use ¡perdone!I beg your pardon? formal use ¿cómo dice?pardon? (for repetition) ¿cómo dice?, ¿cómo?pardon me! (sorry) ¡perdón!, ¡perdone!, ¡Vd. perdone!to ask somebody's pardon pedirle perdón a alguiento pardon somebody something perdonarle algo a alguienpardon ['pɑrdən] vt1) forgive: perdonar, disculparpardon me!: ¡perdone!, ¡disculpe la molestia!2) reprieve: indultar (a un delincuente)pardon n1) forgiveness: perdón m2) reprieve: indulto mn.• cómo s.m.• gracia s.f.• indulto s.m.• perdón s.m.• venia s.f.v.• amnistiar v.• condonar v.• disculpar v.• dispensar v.• indultar v.• perdonar v.• remitir v.
I 'pɑːrdṇ, 'pɑːdṇ1)a) u ( forgiveness) perdón mto ask somebody's pardon — pedirle* perdón a alguien
b) (as interj)pardon? o (frml) I beg your pardon? ( requesting repetition) — ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml), ¿mande? (Méx)
I beg your pardon — ( apologizing) perdón, perdone (usted), disculpe; ( expressing disagreement) perdone, con perdón
that's a lie - I beg your pardon? — (expressing annoyance, shock) eso es mentira - ¿qué has dicho?
2) c ( Law) indulto m
II
1) ( forgive) perdonarpardon me! — ( apologizing) perdón!, ay, disculpe!
pardon me? — ( requesting repetition) (esp AmE) ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml)
2) ( Law) \<\<offender\>\> indultar['pɑːdn]1. N1) perdón mI do beg your pardon! — ¡perdone usted!, ¡disculpe! (esp LAm)
I beg your pardon, but could you...? — perdone or (esp LAm) disculpe la molestia, pero ¿podría usted...?
(I beg your) pardon? — (=what?) ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mex)
2) (Jur) indulto mfree pardon — indulto m absoluto
2. VT1) (=forgive) perdonar, disculpar (esp LAm)pardon me, but could you...? — perdone or (esp LAm) disculpe la molestia, pero ¿podría usted...?
pardon me! — ¡perdone!, ¡ay, perdone!
pardon me? — (US) ¿perdón?, ¿cómo?, ¿mande? (Mex)
pardon my mentioning it — siento tener que decirlo, perdone que se lo diga
2) (Jur) indultar* * *
I ['pɑːrdṇ, 'pɑːdṇ]1)a) u ( forgiveness) perdón mto ask somebody's pardon — pedirle* perdón a alguien
b) (as interj)pardon? o (frml) I beg your pardon? ( requesting repetition) — ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml), ¿mande? (Méx)
I beg your pardon — ( apologizing) perdón, perdone (usted), disculpe; ( expressing disagreement) perdone, con perdón
that's a lie - I beg your pardon? — (expressing annoyance, shock) eso es mentira - ¿qué has dicho?
2) c ( Law) indulto m
II
1) ( forgive) perdonarpardon me! — ( apologizing) perdón!, ay, disculpe!
pardon me? — ( requesting repetition) (esp AmE) ¿cómo?, ¿cómo dice? (frml)
2) ( Law) \<\<offender\>\> indultar -
5 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) oprostiti2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) pomilostiti2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpuščanje2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) pomilostitev3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Kako, prosim?- I beg your pardon
- pardon me* * *I [pa:dn]nounoprostitev, odpuščanje ( for za)juridically pomilostitev; ecclesiastic odpustek; juridically general pardon — splošna amnestija(I) beg your pardon — oprosti, prosim(I beg your) pardon? — prosim?, kaj si rekel?II [pa:dn]transitive verboprostiti, odpustiti ( for za); juridically pomilostiti, prizanestipardon me! — oprosti!to pardon s.o. s.th. — oprostiti komu kajpardon my saying so — oprosti, da to rečem -
6 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) perdoar2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) perdoar2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdão2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) perdão3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) desculpe- I beg your pardon
- pardon me* * *par.don[pa:dən] n 1 perdão, indulto. 2 graça. 3 absolvição. • vt 1 perdoar. 2 escusar. 3 absolver. general pardon anistia geral. he was pardoned foi-lhe concedido o perdão. I beg your pardon perdoe-me, desculpe-me. (I) beg your pardon? como disse? pardon me for interrupting desculpe-me interromper. -
7 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) unnskylde, tilgi2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåde2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) tilgivelse, forlatelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) hva behager?- I beg your pardon
- pardon mebenåde--------tilgi--------unnskyldeIsubst. \/ˈpɑːdn\/1) tilgivelse, forlatelse2) ( jus) benådning, amnesti3) ( kirkelig) avlatask pardon for something be om tilgivelse for noe, be om unnskyldning for noebeg\/ask someone's pardon be noen om forlatelse, be noen om unnskyldninggeneral pardon (alminnelig) amnestiI beg you pardon eller pardon hva sier du, det kan du ikke mene hva sa du, jeg hørte ikkeIIverb \/ˈpɑːdn\/1) forlate, tilgi2) unnskylde3) ( jus) benådepardon my French! se ➢ French, 1 -
8 pardon
I 1. ['pɑːdn]1) perdono m., scusa f.to beg sb.'s pardon — chiedere perdono a qcn.
2) dir. (anche free pardon) grazia f.3) relig. indulgenza f.2. II ['pɑːdn]1) perdonarepardon me for asking, but... — perdonatemi la domanda, ma...
2) dir. graziare [ criminal]* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) scusare2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) (concedere la grazia a)2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) perdono2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) grazia3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) (prego?)- I beg your pardon
- pardon me* * *I 1. ['pɑːdn]1) perdono m., scusa f.to beg sb.'s pardon — chiedere perdono a qcn.
2) dir. (anche free pardon) grazia f.3) relig. indulgenza f.2. II ['pɑːdn]1) perdonarepardon me for asking, but... — perdonatemi la domanda, ma...
2) dir. graziare [ criminal] -
9 pardon
interj. pardon, nasıl, buyur————————n. pardon, af, bağışlama, özür————————v. affetmek, bağışlamak, hayatını bağışlamak* * *1. bağışla (v.) 2. bağışlama (n.)* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) affetmek, bağışlamak2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) affetmek2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) af(fetme), bağışlama2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) afname, af emri3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Efendim!; Affedersiniz!; Pardon- I beg your pardon
- pardon me -
10 pardon
['pɑːdn] 1. n ( JUR)ułaskawienie nt2. vtperson wybaczać (wybaczyć perf) +dat; sin, error wybaczać (wybaczyć perf); ( JUR) ułaskawiać (ułaskawić perf)pardon me!, I beg your pardon! — przepraszam!
(I beg your) pardon?, (US) pardon me? — słucham?
* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) wybaczyć, przepraszać2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) przebaczyć2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) przebaczenie2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia, ułaskawienie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Słucham?- I beg your pardon
- pardon me -
11 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) pardonner2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) gracier2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon?2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) grâce, amnistie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) pardon?- I beg your pardon - pardon me -
12 pardon
bűnbocsánat, bocsánat to pardon: megbocsát, megkegyelmez, elnéz* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) megbocsát2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) megkegyelmez (vkinek)2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) bocsánat2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) kegyelem3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) tessék?- I beg your pardon
- pardon me -
13 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) prominout2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) udělit milost2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpuštění2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) prosím?- I beg your pardon
- pardon me* * *• prominout• pardon• odpustit• omluvit• milost -
14 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) a scuza2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) a graţia2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) iertare2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) graţiere, amnistie3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) Pardon?, Poftim?- I beg your pardon
- pardon me -
15 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) afsaka, fyrirgefa2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) náða2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) fyrirgefning2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) náðunarbréf3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) afsakaðu? ha?- I beg your pardon
- pardon me -
16 pardon
• antaa anteeksi• armonanto• armahtaa• anteeksi• armo• anteeksianto• antaa armo• armahduslaw• myöntää armahdus• synninpäästö• sääliä* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) antaa anteeksi2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) armahtaa2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) anteeksianto2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) armahdus3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) anteeksi kuinka- I beg your pardon
- pardon me -
17 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) piedot, atvainot2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) apžēlot2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) apžēlošana, piedošana2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestija, apžēlošana3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) kā, lūdzu?- I beg your pardon
- pardon me* * *piedošana; apžēlošana; indulgence, grēkatlaide; atvainot, piedot; apžēlot -
18 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) atleisti, dovanoti2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) paleisti, atleisti, dovanoti bausmę2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) atleidimas2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) bausmės dovanojimas3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) atsiprašau! dovanokite!- I beg your pardon
- pardon me -
19 pardon
n. ursäkt; förlåtelse; amnesti, nåd--------v. ursäkta; förlåta; benåda* * *1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) förlåta, ursäkta2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) benåda2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) förlåtelse2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) benådning3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) förlåt?, hursa?- I beg your pardon
- pardon me -
20 pardon
1. verb1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) prepáčiť2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) omilostiť2. noun1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) odpustenie2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) amnestia3. interjection(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) prosím?- I beg your pardon
- pardon me* * *• prosím
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pardon — par·don n 1: a release from the legal penalties of an offense 2: an official warrant of remission of penalty as an act of clemency compare commute 3: excuse or forgiveness for a fault or offense pardon vt … Law dictionary
Pardon — For the Breton religious festivals, see Pardon (ceremony). Clemency redirects here. For the town, see Clemency, Luxembourg … Wikipedia
pardon — par|don1 S2 [ˈpa:dn US ˈpa:rdn] interjection also .pardon me 1.) used when you want someone to repeat something because you did not hear it ▪ Hurry up Jonathan! Pardon? I said hurry up! see usage note ↑excuse1 2.) BrE used to say sorry after you… … Dictionary of contemporary English
pardon — 1 interjection especially BrE 1 used when you want someone to repeat something because you did not hear it: Pardon, you ll have to talk louder, I can t hear you. | Is it hanging up in your bedroom? Pardon? I said is it in your bedroom? 2 used to… … Longman dictionary of contemporary English
pardon — [[t]pɑ͟ː(r)d(ə)n[/t]] pardons, pardoning, pardoned 1) CONVENTION (formulae) You say Pardon? or I beg your pardon? or, in American English, Pardon me? when you want someone to repeat what they have just said because you have not heard or… … English dictionary
pardon — An executive action that mitigates or sets aside punishment for a crime. An act of grace from governing power which mitigates the punishment the law demands for the offense and restores the rights and privileges forfeited on account of the… … Black's law dictionary
Pardon — Recorded in a number of spellings including Paradin, Parradine, Parden, Pardon, Pardner, Partner, and Partener, this is an English medieval surname, although one probably of early French origins. It is secular and occupational and refers to a… … Surnames reference
Bill Clinton pardon controversy — President Bill Clinton was criticized for some of his pardons and acts of executive clemency.[1] While most presidents grant pardons on several days throughout their terms, Clinton chose to make most of them on January 20, 2001. Collectively, the … Wikipedia
conditional pardon — /kənˌdɪʃənəl ˈpadn/ (say kuhn.dishuhnuhl pahdn) noun 1. a pardon with some conditions. 2. Australian History a pardon granted to a convict, who was then called an emancipist, but who could not leave the penal colony until the original sentence… …
Fiach McHugh O'Byrne — Infobox Monarch | name = Fiach Mac Aodh Uî Broin Fiach MacHugh O Byrne title = Earl of Clann Uí Bhroin reign = 15.... 1597 coronation = 1587, Wicklow predecessor = .. successor = ... heir = consort = issue = royal house = Shillelagh, Glendalough … Wikipedia
Jonathan Idema — Infobox Celebrity name = Jonathan Keith Jack Idema imagesize = caption = Idema during his 2004 trial in Kabul, Afghanistan. birth date = birth date and age|1956|5|30 birth place = flagicon|USA Poughkeepsie, New York, United States death date =… … Wikipedia